Ruimte: de uiteindelijke grensDit zijn de reizen van het sterreschip 'Enterprise'. Zijn vijfjarige opdracht: nieuwe werelden te verkennen... nieuw leven en nieuwe beschavingen te ontdekken... en stoutmoedig te trekken... waar geen mens eerder is gegaan. Zoals ik al eens eerder vertelde is een van mijn eerste tv-herinneringen Star Trek:TOS. Ik denk dat ik een jaar of twaalf moet zijn geweest dat ik de serie volgde op de BRT. Wat ik me van die tijd ook nog herinner is dat twee vriendjes een Nederlandse Star Trek pocket hadden met daarin echte foto's met tekstbalonnetjes. Sindsdien ben ik opzoek naar deze fotoroman. Bij elke tweedehands boekenwinkel moet ik even naar de SF afdeling. Tot afgelopen week. Bij toeval ondekte ik op Ebay een deel uit de reeks Star Trek: Waar geen mens eerder is gegaan. Een fotoroman in prachtige staat voor € 1,99. Wie zegt dat sentiment onbetaalbaar is? En gisteren viel dit stukje nostalgie uit 1978 op de deurmat. Als je het boekje openslaat ruikt het meteen goed. Het ruikt oud. Het papier is oud en de kleur is oud. En de teksten stralen van knulligheid. Oorspronkelijk is dit een Amerikaanse uitgave. Voor de Nederlandse markt zijn de tekstbalonnen simpelweg voorzien van een Nederlandse vertaling. Nu zijn Nederlandse teksten over het algemeen langer dan Engelse. Het lettertype verandert dan ook regelmatig van grootte. Maar het knullige zit niet in de spelfouten, het feit dat een enkele keer de verkeerde persoon wordt aangesproken met 'kapitein' of dat elke tekst vette woorden bevat die verkeerde nadrukken leggen. Nee, de vertaling is op sommige plaatsen zo verschrikkelijk slecht dat er volstrek onnavolgbare dialogen ontstaan. En dat maakt het misschien wel extra leuk. Waar geen mens ooit eerder is gegaan. 
 |
Services
 |
 |
 |
 |
 |
 |
