Qapla'!

door Jeroen op donderdag 28 oktober 2004 23:50

Soms ben je zomaar wat aan het surfen omdat je eigenlijk naar bed moet maar op een of andere manier wil het er maar niet van komen. En net dan kom je een leuk berichtje tegen. Ok, geen nieuws meer, maar what the heck.

De gemeente van Portland heeft momenteel (dit speelt een jaartje geleden) een vijftigtal vacatures openstaan voor tolken die kunnen worden ingezet in psychiatrische ziekenhuizen. Hieronder bevindt zich een vacature voor een tolk die vloeiend Klingon spreekt. Klingon is een taal die gesproken wordt in de tv serie Star Trek.

"We have to provide information in all the languages our clients speak," aldus Jerry Jelusich, van de Department of Human Services. Momenteel zijn er in de provincie ongeveer 60.000 patiënten die mentale hulp nodig hebben. "There are some cases where we've had mental health patients where this was all they would speak".

hamlet in klingon Klingon is natuurlijk ooit bedacht voor de tv serie. In de serie wordt de taal van Worff echter altijd gebruikt met een consistente grammatica, spelling en woordenschat. Steeds meer mensen gaan Klingon daarom zien als een echte spreekbare en leesbare taal. Dit blijkt onderandere uit een vertaling van Hamlet naar het Klingon.